ඔයා නීතියත් එක්ක දිනයක් දාගෙන වගේ One-Eyed Bart.
පවු වැඩේ , Sheriff.. මම විවාහක පුද්ගලයෙක්.
තනි ඇස් Betty!
මම හිතන්නෙ ඔබ තුමාට දෙයක් මගහැරුනා වගේ.
Jessie? - යටත් වෙනවා, Bart.
නුබ අවසානයට තමයි ලඟා වෙලා තියෙන්නෙ.
මට හැම විටම හොඳ "ඩෝංග්" වගේ සද්දෙකින් තමයි නිමා කරන්න ඕනෙ වෙල තිබුනෙ.
අනාත දරුවො!
වෙලාසනින් යන්න වෙන එක ගැන නම් කනගටුයි, නමුත් අපේ රයිඩ් එක ඇවිල්ල තියෙන්නෙ
මමද ලමයිද , Sheriff. ඔයාම තෝරා ගන්න.
හුලඟ වගේ හයියෙන් යන්න, Bull's-eye!
හයියෙන් අල්ල ගන්න.
Woody, ඉක්මන් කරන්න!
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
සන්තෝසයි මට දුම්‍ රිය අල්ල ගන්න පුලුවන් උන එකට.
- දැන් අල්ලගමු මංකොල්ල කාරයො ටික.
අනන්තයෙන් එහා යන්න.
අහස දක්වා.
- නුඹට මාව අල්ලන්න බෑ, Sheriff.
මම මගේ සටන් බල්ලව ගෙනාවා ආරක්ශක ආවරනයක් එක්ක.
ආහ් , මම මගේ ඩයිනෝසර්ව ගෙනාවා ආරක්ශක ආවරන බල්ලන්ව කන්න.
Evil Doctor Pork Chop.
ඒ තමයි Mr. Evil Doctor Pork Chop නුඹලට.
Buzz, ඔය්ගෙ ලේසර් එකෙන් මගේ බැජ් එකට වෙඩි තියන්න.
- Woody, නෑ ! මම නුඹව මරලා දානවා. කරන්න.
නුඹලා හිරේට යනවා, Bart. අලාගෙන ඉන්නවලා!
අම්මේ!
- නෑ නෑ නෑ. ඔයා සෙල්ලම් කරගෙන යන්න. හිතන්න හරියට මම මෙතන නෑ වගේ.
අයියෝ Molly!
- නෑ ඒකට කමක් නෑ අම්මෙ. එයා අඩි 50ක් උස බබෙක් වෙනත් අභ්‍යවකාශයකින්.
ඒ වගේම එයාඅ කෝපයට පාත් වෙලා! ජීවිත බේර ගන්න දුන්න!
කට්ටිය එන්න Molly ට සුභ උපන්දිනයක් කියන්න.
සුභ උපන් දිනයක්. - ඕහ් , කොච්චර ලස්සනද.
සුභ උපන් දිනයක්.
බලන්න ඔයාල කොයි තරම් උස යනවද කියලා.
"මට පුලුවන් තරම් ඉක්මනට මම ආවා... බස්, පිටිපස්සෙන්"
"අල්ලගත්තා, වූඩි"
බස් ලයිට්ඉයර් බේරාගැනීම සදහා
"නියම වැඩක්, බස්."
හොඳයි . හට්ටියම ස්තාන ගත වෙන්න.
- ඉන්න, මට මගේ අනිත් ඇහැ හොයා ගන්න බැහැ.
අරි, කාඅගෙ කකුලද මගේ මූනෙ තියෙන්නෙ? - ඒක මගේ, මෙන්න මෙහෙට දෙනවා.
ඔයා අපේ ජීවිත බේර ගත්තා. අපි ඔයාට සදා ණයගැතියි.
Buzz, මම ඔයාට එහා පැත්තෙ ඉඳලා හයියෙන් අල්ල ගත්තට කමක් නැද්ද?
හොඳයි. නෑ. මම මොකටද කලබල වෙන්නෙ ඔයා මට එහා පැත්තෙ ඉඳලා මාව හයියෙන් අල්ල ගත්තට?
මෙතන හරි රස්නියි වගේ?
- ඕහ් ! අන්න එයාඅලා එනවා.
සර්ජන්, ඔයාලට ඒක ලැබුනද?
මෙහෙයුම සාර්ථකයි.
Hooray!
පරිස්සමින් ! පරිස්සමින් !
හොඳයි යාලුවනේ. අපිට එක අවස්ථාවයි තියෙන්නෙ. හැමෝම සූදානම්ද?
අපි සූදානම් , Woody. වැඩේ පටන් ගමු.
හොඳයි Buzz, ඇමතුම ගන්න.
ඉලක්කය ලඟා වෙනවා.
හරියටම අපි කලින් පුහුනු වුනා වගේ යාලුවනේ.
හෙලෝ ! හෙලෝ.
කවුරු හරි ඉන්නවද?
Molly, මගේ කාමරෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
- මම ඔයාගෙ කාමරේ නෙමෙයි හිටියෙ.
එහෙනම් කවුද මගේ දේවල් අවුස්සලා තියෙන්නෙ?
- මමනම් නෙමෙයි.
ම්ම්ම් ඒකනම් හොඳට ගියා.
He held me! He actually held me!
මේකනම් හරිම දුකක්.
- පි කාටද විහිලු කරන්නෙ? අවුරුදු 17ක ලමයෙක්ට.
- අපිට ආයෙත් ඔහුත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හම්බෙන්නෙ නෑ.
කට්ටියම එකතු වෙන්න !
අපි රැස්වීමක් තියන්න ඕනෙ.
අපෝ ! ආයෙත් පාරක්.
අය්යෝ Sling, කට්ටියම එකතු වෙන්නකො
ඌහ් ! අපි හැම කෙනෙක්ම එකට, Woody.
අරි . මුලින්ම දන්නවනෙ
"Operation Playtime" මෙහෙයුම දීර්ඝ එකක්.
හරියට අපතේ ගිය මෙහෙයුමක් වගේ.
- නමුත් අපි හැම තිස්සෙම කියනවා වගේ මේ මෙහෙයුම් වල තේරුම , ඔහුත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙ එක නෙමෙයි
- Andy වෙනුවෙන් අපි ඉන්නවා කියන එක. අපි දන්නවා.
නමුත් අපිට ආයෙත් උත්සාහ කරලා බලන්න පුලුවන්, හරිනේ?
අපි කඩේ වහලා දාන්නයි හදන්නෙ.
- මොකක්?
කවදා හරි ලඟදීම දවසක ඇන්ඩි කෝකේජ් යනවා. ක තමයි අපේ අන්තිම වෑයම.
අපි ස්ථාන ගත වෙන්නයි හදන්නෙ.
අපේ උපකරන හැම එකක්ම හැම වෙලාවෙම ඔබලත් එක්ක තියා ගන්න.
අමතර උපාන්ග, බැටරි ... ඕනෙ දෙයක් හොඳින් හැසිරෙන්න පුලුවන්.
හොඳින් හැසිරෙන්න පුලුවන්? ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද ? අපි මේක අවසන් කරලා තියෙන්නෙ! ඉවරෙටම , ඉවරයි.
අපි ඔක්කොමලාම දන්නවනේ මේ දවස කවදා හරි උදා වෙනවා කියලා.
ඔවු, නමුත් දැන් ඒක උදා වෙලා..
- බලන්න හැම සෙල්ලම් බඩුවකටම මේ දේ උදා වෙනවා. බලන්න කවුරුත් හැමති නෑ ...
හේයි සාර්ජන්, ඔයාලා මොකද්ද කරන්න යන්නෙ
අපි යන්නයි හදන්නෙ. මමයි මගේ කොල්ලෝ ටිකයි යන්නයි හදන්නෙ.
යන්න? - ඔයාල AWOL යන්න?
- අපි අපේ රාජකාරිය හරියට කෙරුවා. Andy දැන් ලොකු ලමයෙක්
- ඒකට මුහුන දෙමු ... කුනු එකතු කරන අය ආපු ගමන්,
අපේ හමුදාවෙ අය තමයි මුලින්ම යන්නෙ.
කුනු බෑග්? - කවුද කුනු බෑග් ගැන කියුවෙ?
ඔයාලත් එක්ක සේවයේ යෙදීම ගවුරවයක්. Good luck, folks.
ඕගෙලොන්ට ඒක ඕනෙ වේවි.
නවතින්න නවතින්න.
අපිව විසික් කරලා දාන්නයි හදන්නෙ? නෑ නෑ. කාවවත් විසික්කරලා දාන්න නෙමෙයි හදන්නෙ.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
අපිව අතරමං වෙලයි දැන් තියෙන්නෙ. අපිට එහෙම වෙන්නෙ නෑ දෙයියනෙ.
- ඇයි එහෙනම් සාර්ජන් දාලා ගියෙ? අපිත් දාලා යන්න ඕනෙද?
අපි හිතුවෙ අපි අට්ටාලයට යයි කියලා? ඕහ් මටනම් පේන්න බෑ මේ අඩමානයට කියන ඒවට.
විනාඩියක් ඉන්න ! සද්ද කරන්න එපා!
කාවවත් විසික් කරලා දාන්නෙ නෑ. හරිද? අපි හැම දෙනෙක්ම මෙහෙම තමයි ඉන්නෙ,
අපිට අපේ යාලුවන්ව නැති වුනා මේ ගමනේදී ...
Wheezy සහ Etch තව ... - Bo Peep?
ඔවු Bo වත් අපිට නැති වුනා
ඔක්කොම හොඳ සෙල්ලම් බඩු අලුත් අයිතිකරුවන් ලඟට ගිකිල්ලා.
හැම අවුරුද්දක් මුලුල්ලේම පවත්වන විකුනුමේදී, හැම වාරයකම අවසන් කරන පොලවල් වලින් ... Andy අපිව මෙහෙ නතර කර ගන්න හදන්නෙ
ඔහු අපි ගැන සොයා බලනවා නැතිනම් අපි මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ නෑ
ඉන්න. ඇන්ඩි අපිව අට්ටාලෙ දාලා තියයි. එතන ආරක්ශාවට සහ උණුසුමට තියෙයි.
ඒ වගේම අපිට එකට ඉන්න පුලුවන් - හරියට හරි.
මෙහෙ ක්‍රීඩා ඔන්න තියෙනවා ඒවගේම පොත්, සහ
රේස් කාර් පථයක්.. රේස් කාර් පථයක්, ස්තූතියි!
පරන TV එක. අන්න විස්තරේ, පරණ ටීවි එක.
ඒ වගේම ඕව නත්තල් සැරසිලි වලින්. ඒවා හරිම ශෝක් එකට ඇති නේද?
Yeah.
එක දිනක, අපි ඔක්කොම වාසනා වන්ත් වෙයි, Andy එයාගෙම ලමයින් හදයි.
ඒ වගේම එයා අපිත් එක්ක ආයෙ වතාවක් සෙල්ලම් කරයි, නේද?
අපි හැම වෙලාවකම එයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
එන්න යාලුවනේ ... අපේ ඔක්කොම අමතර කොටස් අරගෙන, ලෑස්ති වෙන්න
and go out on a high note.
මට මගේ අනිත් ඇහැ හොයා ගන්න වෙනවා.
මේ පාර කොහෙද දැම්මෙ
කොහෙහරි අඳුරු සහ දූවිලි තැනක.
අපි බලමු අපිව eBay එකේ කොච්චර වටිනාකමක් තියෙනවද කියලා.
කනගාටු වෙන්න එපා, Andy's අපිව බලාගනියි අපි ගැන බලාගනීවි. මම ඒකගැන පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා, ?
- මම දන්නෙ නෑ , Buzz. වෙන මොනවා කියන්නද මම?
මොනවා උනත් අපි කට්ටිය එකට ඉන්නවා
අනාගතේ ඉඳලා අනන්තය දක්වා.
මට ඔයාගෙ ස්ටීරියෝව ගන්න පුලුවන්ද? - බෑ.
- ඇයි බැරි? මොකද මම ඒක අරගෙන තියෙන්නේ
මට ඔයාගෙ පරිගණකය ගන්න පුලුවන්ද? - බෑ.
ඔයාගෙ පරිඝනක ක්‍රීඩා? - අමතක කරලා දාන්න, Molly.
හොඳයි Andy, අපි මෙතන වැඩ ටික ඉවරයක් කරලා දාමු.
ඔයා කෝලේජ් එකට අරගෙන යන්නෙ නැති දේවල් ... ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට හෝ කුනු කූඩයට තමයි දාන්න ඕනෙ.
අම්මෙ මම සිකුරාදා වෙනකල් යන්නෙ නෑ. - අයියෝ ! අද කුණු ලොරිය එන දවස.
- Mom. - බලන්න . ඒක හරිම ලේසියි.
Skateboard: කොලේජ් එකට. Little League trophy: නියතයෙන්ම අට්ටාලයට.
Apple core: කුණු කූඩයට.
- ඇයි ඔයා තාමත් මේ සෙල්ලම් බඩු තියාගෙන ඉන්නෙ?
Molly, යනවා යන්න මගේ කාමරෙන්!
තව දින තුනක් යනකල් ඒවා මගේ.
Molly! ඔයාගෙ ඒවත් තාම අස්කරලා නෑ.
ඔයාට මොනවා කරන්නද හිතා ගන්න බැරි තරමට ඔයාට සෙල්ලම් බඩු තියෙනවා
ඒවයින් සමහරක් ඒවා අනිත් ලමයින්ව සතුටින් තියන්න පුලුවන්
මොන ලමයිද?
- දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තාන වල ඉන්න ලමයි. එයාලා හැම තිස්සෙම පරිත්‍යාග වල් අහනවා.
- දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තාන කියන්නෙ මොනවටද?
අම්මේ! - එවුවා මෙවුවා නෑ
ඔයා පරිත්‍යාග කරන්න ඕනෙ සෙල්ලම් බඩු තෝරලා දාන්න මම ඒවා Sunnyside එකට බාර දෙන්නම්.
අහින්සක Barbie.
මම ගන්නම් Corvette ය
Andy,ඔයා දැන් තීරන ගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනෙ
මොනවගේ ඒවද?
- යට ඔයා මේ සෙල්ලම් බඩු එක්ක මොනවද කරන්නෙ කියලා
අපි ඒවා Sunnyside පරිත්‍යාග කල යුතුද කියලා? - නෑ!
- සමහරවිට අපි අපි අන්ත‍ර්ජාලයෙ විකුනමු?
අම්මේ, කවුරුත් මේ පරන සෙල්ලම් බඩු ගන්න කැමති නෑ.
ඒව පරන වෙලා.
- හොඳයි ඔයාට සිකුරාදා වෙනකල් දවස් තියෙනවා
කොලේජ් එකට හෝ අට්ටාලයට දාන්න පැක් කරන්නෙ නැති හැම දෙයක්ම
ඔක්කොම විසික් කරලා දානව. - ඔයා කියන ඕනෙ දෙයක් අම්මෙ.
මොකද්ද සිද්ද වෙන්නෙ? - අපිව විසික් කරලා දාන්නයි යන්නෙ මෝඩයෝ!
ඒකයි වෙන්න යන්නෙ!
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද? මට තේරුණා
මෙහේ
ඔයාට මාව මගහැරෙයි නේද මම ගිහාම?
,මම නැහැයි කියුවොත්, මට ඔයාගෙ කාමරේ තාමත් ලැබෙයිද?
එහෙනම් ඔවු, මට ඔයාව මගහැරෙයි
මට හුස්සම ගන්න බෑ.
- මේක වෙන්න බැරි දෙයක්. සද්ද කරන්න එපා. මොකද්ද ඒ සද්දෙ?
Andy!
ඒක කුනු කූඩය නෙමෙයි! ඒක කුනු කූඩය නෙමෙයි!
හිතන්න, Woody. හිතන්න
Buster, මෙහෙට වරෙන් කොල්ලෝ.
නැගිටිනවා , Buster.
No, Buster! No!
Get up. Buster!
- We're on the kerb! - ඕහ් ! මම දැනගෙන හිටියා ඒක මේ දක්වා ඒවි කියලා.
කට්ටියම අදින්න ! අදින්න !!!!!
- It won't rip! - Forget it!
It's triple-ply, high-density polyethylene!
පැනගන්න වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනෙ
ඕහ් Andy අපිව තවදුරටත් ඕනෙ නෑ. එඈකෙ තේරුම මොකද්ද?
Point. Point. Point!
Push! Push!
- මට ඇහෙනවා කසල ලොරියෙ සද්දය!
ඒක ලඟ ලඟම එනවා.
Buzz! Jessie!
Andy අපිව විසික් කරලා දැම්ම. - කරියට අපි කුනු ගොඩක් වගේ.
- ජරාව, එයා අපිට ජරාව කියලා කියුවා. එයා කොහොමද එහෙම කරන්නෙ අපිට?
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් හැගෙන්නේ නැහැ
මේ කිසිම දේක කිසිම තේරුමක් නෑ. - මට මේක මුලදිම සිද්ද වෙනවා කියලා දැනගන්න තිබුනා
සාර්ජ් හරි ඔව්, වූඩි තමයි වැරදි
- විනාඩියක් ඉන්න.. මේක වෙලාව නෙමෙයි මල්ලට යන්න
මේක තමයි නියම වෙලාව අල්ලට යන්න
- අපි ඇත්තටම මල්ල ඇතුලට යන්න ඕනෙද? නෑ
ඔවු. - සමහරවිට, නමුත් මේ වෙලාවෙ නෙමෙයි.
හරි යාලුවනේ, මම දන්නවා කරන්න ඕනෙදේ.
මොන කෙහෙල් මලක්ද?
අපිට මේක කරන්න තිබුනේ අවුරුදු ගානකට උඩදි - පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකටද Woody?
ඔහු හොඳින්, Buzz. Andy's එයාව කොලේජ් එකට අරගෙන යනවා
දැන් අපි යන්න ඕනෙ.
ඔයා හරි. අපි යන්න ඕනෙ.
- Buzz? - Woody!
මොකද්ද කරන්න හදන්නෙ? ඔයා දන්නෙ නැද්ද මේ පෙට්ටිය පරිත්‍යාග කරන්නයි තිබුනේ?
ඒක ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ, Woody. අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- අපි යනවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තානයට.
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තානයට.! ඔයාලට මොලේ හොඳනැති වෙලාද?
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද? Andy අපිව විසික්කරලා දැම්මා.
- නෑ නෑ. එයා අපිව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට දාන්නයි හැදුවෙ.
අට්ටාලයට ? එහෙනම් අපි කොහොමද කුනු ?
- ඒක වැරදීමක්. Andy's අම්ම හිතුවෙ ඔයාලා කුනු වලට දාල කියල.
- ඔවු, එය අඔඉව කුනු බෑග් එක්කට දැම්මට පස්සෙ..
ඒ වගේම අපිට ජරාවක් කියලා කියුවා!
- මම දන්නවා ඒක නරක විදියකට පේනවා කියලා. නමුත් යාලුවනේ, ඔයාලට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
ස්ථීරම දේ , college boy.
- Andy's යන්න යනවා, Woody.
අපිත් ඒ දේම කරන්න ඕනෙ වෙලාවයි මේක.
හරි, කට්ටියම පෙට්ටියෙන් එලඉයට එනවලා. ඔක්කොමලා, දැන්ම!
එන්න Buzz, දෙන්න ඔයාගෙ අත. අපි මේක කරන්න ඕනෙ.
අපි තීරනයක් ගන්න ඕනෙ හැම කෙනෙක්ටම හොඳ දේ මොකද්ද කියලා
ඕහ් ! නියමයි. මම අපිව අරගෙන යන්නම්, කිසි දවසක මෙහෙට එන්න බැරි වෙන්න.
ඕහ් ! දුක් වෙන්න එපා, Barbie. ඔයාට කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ.
Molly සහ මම අවුරුදු ගානක් එකට ගිහිටියා
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඇය මාව නිකම්ම විසික්කරලා දැම්මා කියලා!
අපේ සංගමේට සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා,
- හොඳයි හැම කෙනෙක්ම පේලියට ඉන්න ... අපිට Andy ගාවට යන්න පුලුවන් නමුත් අපි ඉක්මනටම යන්න ඕනෙ.
අපි අසුන් යට හැන්ගෙමු අපි ගෙදර යනකල්.
Get it through your vinyl noggin, Woody.
Andy ට අපිව තවදුරටත් ඕනෙ නෑ
- එයා ඔයාලව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයට දාන්නයි හැදුවෙ!
එයා අපිව ගැට්ටෙ දාලා ගියා!
- අරි හරි , සන්සුන් වෙන්න, දෙන්නම! හොඳයි
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තානය කොයි වගේද කියලා බලනකල් ඔයාඅල ඉන්නකො.
ඇයි ? ඒක මොකක් වගේද? දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තානය හරියට කම්මැලි , දුක්ක සහිත තැනක්
අයිති කරුවන් නැති පරන සෙල්ලම් බඩු වලින් පිරුනු තැනක්.
අවත්ත ගන්න ඔය කියවිල්ල., ඔයාලට දැක් ගන්න පුලුවන් වෙයි
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්තානයට ගියාට පස්සෙ ඔයාලා ගෙදර යන්න ආයාචනා කරයි.
කාටහරි මොනව හරි පේනවද?
ක්‍රීඩා පිට්ටනියක් පේනවා.
අපි කොහොමහරි කෙරුවා, Bull's-eye.
- තනිකමටයි , පාලුවටයි හරි යන්න හුඟක් දේවල් තියෙනවා වගේ?
හොඳයි කට්ටියම සන්සුන් වෙන්න. මේක ඇස් මට්ටමට තියා ගමු.
ඇස් මට්ටමට? මෙතන නියමයි.
- Woody, මෙතන නියමයි. අර බලන්න, ඒ දොරවල් වල දේදුනු පායලා.
- Hey there! - Wow!
හුඟ කාලෙකින් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ නෙ.
මම මේ පරන සෙල්ලම් බඩු ටිකක් පරිත්‍යාග කරන්න ආවා.
- මේ Bonnie නේද? බලන්න ඔයා කොච්චර ඔකුද කියලා දැන්.
- හායි කියලා කියන්න පැටියෝ.
හායි - කොහොමද ! ඔයාගෙ පැටවු දෙන්න එහෙම කොහොමද?
- එයාලා දැන් පොඩි එවුන් නෙමෙයි. Andy සිකුරාදට කොලේජ් යනවා .
- මොකක්? ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?
ඔයාට විශ්වාසද මේවා එයාලට මගහැරෙන එකක් නෑ කියලා? නෑ, එයාලා මේවත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ.
ඔයාට පොඩි ලමයින්ව පේනවද? එයා කොහෙටද අපිව අරගෙන යන්නෙ?
බලන්න.
- මොකද්ද? මොකද්ද ඒ?
නැහැ, නැහැ, නැහැ
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?
මට පේන්නෙ නෑ.
හරි, ඔක්කොමල්ල,.
දැන් අපි මොකද කරන්නෙ? - අපි Andy ගාවට යමු.
කාටහරි පිටවීමේ දොරටුවක් පේනවද එහෙනම් සෙල්ලම් කරමු.
බලාගෙන ඔය සෙල්ලම් බඩු අවුත් ඒවට ඊර්ෂ්‍යා වෙන්න ඇති.
මට බලන්න ඕනෙ.
- Rex! - දැන් මගේ වෙලාව.
අලුත් සෙල්ලම් බඩු!
Howdy, ඔයාව දැක ගැනීම සතුටක්.
- Buzz Lightyear ඔබේ සේවයට.
Boy, oh, boy, oh, boy.
ඕහ් , බොහොම ස්තූතියි. කමක් නැද්ද.
The claw!
ආහ් කොහොමද ඔයාලට. මම හිතුවා මට අලුත් කටහඬවල් ටිකක් ඇහුනා කියලා.
Sunnyside තුලට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. මම Lotso, hugging bear.
නමුත් කරුනාකරලා මට Lotso කියලා කතා කරන්න.
Buzz Lightyear. අපි මෙහෙට ආවෙ ...
මුලින්ම ඔයාලා මම ගැන දැන ගන්න ඕනෙ, මම හන්ගර්
ඕහ් , බලන්න ඕයාල දිහා! ඔයාල අද දවසට හුඟක් මහන්සි වෙලා වගේ?
ඕහ් ! ඒ ගැන නම් කතා කරලා වැඩක් නෑ.
- හොඳයි ! දැන් ඔයාලා ආරක්ශිතයි. මෙතන ඉන්න අපි හැම කෙනෙක්ම තනි වුනු අය.
එක්කෝ අපිව විසික් කරලා දාලා, එහෙම නැතිනම් පරිත්‍යාග කරලා ...
සේල් වලින් , එහෙම නැතිනම් දෙවෙනි වර පාවිච්චි කර විකුනුම් වලින් නිකම්ම අයින් කරලා දාපුවා.
නමුත් ඔයාලා ඉන්න, පරිත්‍යාගය තමයි ඔයාලා වෙනුවෙන් වුන හොඳම දේ.
Lotso මහත්මයා, මෙහෙ ඉන්න සෙල්ලම් බඩු වලට හැම දාම සෙල්ලම් කරන්න අවස්තාව ලැබෙනවද ?
සතියකට දින පහක්.
නමුත් ලමයින් ලොකු වුනාම මොකද වෙන්නෙ?
හොඳයි, මම දැන් කියන්නම්.
ලමයින් ලොකු උනාම , අලුතින් ලමයි එනවා.
ඔවුනුත් ලොකු උනාම තව කට්ටියක් අලුතින් එනවා.
ඒ නිසා ඔයාලව කිසිම දවසක අතපසු කරලා දාන්නෙවත් , විසික් කරලා දාන්නෙවත් නෑ ...
ඕහ් ! අමතක උනා. අයිති කාරයෝ නෑ කියන්නෙ, සිත් තැවුලුත් නෑ.
- It's a ඒකනම් ආශ්චර්යයක්! - දැන් ඔයාට ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ Andy ගාව ඉන්නද.
මොකද අපි Andy ගේ සෙල්ලම් බඩු!
- ආහ් ඒ කියන්නෙ මේවා පරිත්‍යාග කරලා තියෙන්නෙ එහෙනම් Andy !
එහෙනම් ඒක එයාගෙ නැති වීම, ෂෙරීෆ්. එයාට ඔයාලට තවත් හිරිහැර කරන්න බෑ.
දැන් කට්ටියම පදිංචි කරලා දාන්න ඕනෙ.
Ken? කොහෙ ගියාද මේ කොල්ලා? Ken! අලුත් සෙල්ලම් බඩු.
Far out! Down in a jiff, Lotso.
ඉතින්, කවුද ලෑස්ස්ති Ken's සිහින චාරිකාවට?
අපේ අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට ගිහිල්ලා පෙන්නන්න එයාලා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
- හරි කට්ටියම එහෙනම් මේ පැත්තෙන් ආවනම් ...
හායි මම Ken.
Barbie. අපි මීට ඉස්සෙල්ල හම්බුවෙලා තියෙනවද?
- මටනම් මතකයක් නෑ.
- Love your legwarmers. - Nice ascot.
Come on, Ken. Recess don't last forever.
හොඳයි , Lotso. හැම කෙනෙක්ම මේ පැත්තෙන් එන්න.
ඔයාලට ඉදිරියට ඉතා යහපත් කාලයක් වේවි. පොඩි එවූන් ආසයි අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට.
අනේ කොයි තරම් යහපත් වලහෙක්ද. - ඒ වගේම එයාගෙ සුවඳ හරියට ස්ටෝබෙරි වගේ.
යාලුවනේ , ඔයාලට කියන්න මේ Sunnyside සෙල්ලම් බඩුවකට ඕනෙ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
Spare parts, superglue,
අමතර කොටස් , ගම් , නිදහස බැටරි, බඩගිනි hippo.
හිතන්නෙ ඔයලාඅ වයසට යන එකද
එහෙනම් , ඒක ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
අපේ ප්‍රතිසංස්කරනය කරන වැඩ පොලෙන් ඔයාලව හොඳින් තියා ගනීවි.
මෙන්න මෙතන තමයි මම ජිවත් වෙන්නෙ.
Ken ගේ සිහින මන්දිරය. ඒකෙ ඩිස්කෝ තියෙනවා,
ඒ වගේම ඇඳුම් වලට වෙනමම කාමරයක් තියෙනවා
ඔයාට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
හැම දෙයක්ම , නමුත් එක දෙයක් ඇරෙන්න කවුරු හරිත් එක්ක ඒවා බෙදා ගන්න , කිසිම කෙනෙක් නැති එක
ඔයාට හැම දෙයක්ම ඕනෙනම් ,, එහෙනම් මට කතා කරන්න.
බොහොම ස්තූතියි, ලොකු බබා .
මෙහෙට ඇවිල්ල අපේ අලුත් යාලුවන්ව අඳුන ගන්න?
අවු අහින්සක බබා. අපි දෙන්නවම එකට තමයි විසික් කරලා දැම්මෙ
එකම ස්වාමියා විසින්.
නමුත් අපිට එයාලා කිසි කෙනෙක් ඕනෙ නෑ මේ Sunnyside එකේ...
අපේ අයිති කරුවා අපිමයි. අපි තමයි අපේ ලොක්කා.
අපි අපේම දෛවය තීරනය කරනවා.
ඕහ් ! බලාගෙන ඔය කඩිත්ත.
මෙන්න මෙතන තමයි ඔයාල ඉන්නෙ.
"කැටපිලර්" කාමරය.
ඒ බලන්න මෙතන!
Holy moly guacamole.
Jackpot, baby.
- Whoa, puppy! - Hello.
- Hello.
හරිම ලස්සනයි!
මේ මොකද්ද මේ ... ? හේයි , පොඩි හාදයා.
ඔයා මෙහෙට ඇවිල්ලා කොච්චර කාලයක් වෙනවද
දැන් අවුරුදු ගානක් වෙනවා.
හොඳයි , ඔයා පොඩ්ඩක් ඉවසලා ඉන්න ... හව විනාඩි කීපයකින්, බෙල් එක හඬට
ඔයාලා හීනෙන් හිතාගෙන හිටපු ඒ හීනය සෑබෑ වෙයි.
සෙල්ලම් සෙල්ලම් සෙල්ලම්. මටනම් ඉවසලා ඉන්න බෑ.!
දැන් මට පොඩ්ඩක් සමා වෙලා, අපිට යන්න ඕනෙ.
Sunnyside වෙතට සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා
- ස්තූතියි. - Take care, pinky.
- Goodbye, Mr Lotso. Thank you. - Thank you, buddy boy.
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න පුලුවන් වෙයිද? - ඕහ්, මම අද රෑට ඔයව බලන්න එන්නම් ..
මගේ සිහින තුලින්.
- Ken, මෙඑහෙට එනවා.
Barbie, මාත් එක්ක එන්න. මගේ සිහින මාලිගාවෙ ජීවත් වෙන්න.
මම දන්නව ඒක මහ පිස්සුවක් වගේ කියලා. අපි මේ දැන් හමුවුනේ කියලා. ඔයා මගේ GI Joe වැඩ දන්නෙ නෑ නෙ ...
නමුත් මම ඔයා දිහා බලනකොට, මට තේරෙන්නෙ ...
- අපිදෙන්නා වෙනුවෙන්ම හදපු දෙන්නෙක් විදියටයි?
ඔවු! - ඔවු!
- Ken? - මේ එනවා, Lotso!
ඒකනම් හරිම ෂෝක්!
මටනම් පොඩි එවුන්ගෙ සද්දෙ ඇහෙනවා වගේ.
- ඕහ්, මටනම් එයාලත් එක්ක සෙල්ලම් කරන ඕනෙ. ඇයි වෙලාව ඉක්මනට යන්නෙ නැත්තෙ?
- එලියෙ කී දෙනෙක් විතර ඉන්නවද?
- අනේ, එයාලගෙ සද්දෙ හරිම මිහිරියි!
කට්ටියම මේ බලන්න. මෙතන සුන්දරයි. මම ඒක පිලි ගන්නව
ඒත් අපි ගෙදර යන්න ඕනෙ.
අපිට මෙතන අලුත්ම ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න පුලුවන්, Woody.
නැවත වතාවක් පුන්ච් ලමයින්ව සන්තෝස කරන්න අවස්තාවක්.
- ඇයි ඔයා නවතින්නෙ නැත්තෙ? ඔවු Woody අපිත් එක්ක නැවතෙන්න.
- Come on, Woodster! ඔයත් සෙල්ලම් කරන්න.
- මට බැහැ. බැහැ බැහැ. ඇත්තෙන්ම මටනම් බෑ!
ඔයාට පුලුවන් අලුත් ළමයෙක්ව සතුටු කරන්න නැහැ, නැහැ, යාලුවනේ, ඇත්තටම බැහැ
මට ලමයෙක් ඉන්නවා, ඔයාලට ලමයෙක් ඉන්නවා - Andy.
ඒ වගෙම ඔහුට අපිව කොලේජ් එකට ගිනි යන්න හරි අටුවට දාන්න හරියි ඕනෙ ...
අපේ යුතුකම තමයි , ඔහු වෙනුවෙන් එතන ඉන්න එක.
දැන් , මම ගෙදර යනවා.
කවුරු හරි මාත් එක්ක යන්න එනවනම් , එයාලව සාදරයෙන් පිලි ගන්නවා
Buzz?
Woody වෙනුවෙන් අපි කලයුතු යුතුකම අපි සම්පූර්න කෙරුවා.
මොකක්?
දැන් තියන වැදගත්ම දේ තමයි අපි ඔක්කොමලා එකට ඉන්න එක.
We wouldn't even be together if it weren't for Andy!
ඔයාගෙ සපත්තුව යට බලන්න, Buzz. ඔයාගෙත්, Jessie.
කාගෙ නමද ලියලා තියෙන්නෙ ඒකෙ?
සමහරවිට Andyට අපිව තවත් ඕනෙ නැතුව ඇති
- කොහෙත්ම නෑ. එයා අපි හැම දෙනෙක් ගැනම සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඔහු ඔයාලව ඉහල මාලයේ අට්ටාලයටයි දාන්න හැදුවෙ. මම දැක්ක ...
ඔහුට පිටුපාන්න ඔයාලට බෑ!
Woody, අවදි වෙන්න. දැන් ඒක ඉවරයි! Andy දැන් ලොකු ලමයෙක්.
හරි නියමයි.
මට අදහන්නත් බෑ, ඔයාල කොයි තරම අත්මාර්තකාමීද කියලා.
එහෙනම් ඒකයි? අන්තිමට අපි හැම දෙයක්ම එකට කරලා ...
Bull's-eye, පා. ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ.
Bull's-eye, මම කියුවනෙ එපා !
බලන්න
මට ඔයාව අට්ටාලෙ තනියෙම තියන්න ඕනෙ නෑ? දැන් නවතින්න
Bonnie?
මට ...... මට යන්න ඕනෙ දැන්.
Bonnie, ඔයා ඉන්නවද?
Come on. Come on. Oh, no, no.
මොකක් ! මොක කෙහෙල්මලක්ද!
ආහ් ! දැන් නියමයි.
- Bonnie! - Bluebells, cockleshells...
ආහ් මේ ඉන්නෙ. එන්න පැටියෝ, ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
No, no, no, no!
Reach for the sky!
Bluebells, cockleshells. Eenie, miny...
ඔයා මගේ ප්‍රියතම සහයකයා.
- Bonnie! - එනවා!
ඕහ් ! නියමයි!
ඒක හොඳින් සිද්දවෙයි, Bull's-eye.
- Woody's කෝලේජ් යයි Andy ත් එක්ක. ඒක තමයි ඔහුට ඕනෙ කරලා තිබුනේ.
- ඔහුට පිස්සු. කොලේස් එකක් කියන්නෙ සෙල්ලම් බඩු වලට තැනක් නෙමෙයි
- සෙල්ලම් බඩු තියෙන්නෙ සෙල්ලම් කරන වෙලාවට කරන්න.
ඕහ් සෙල්ල්ම් කරන වෙලාව ගැන කතා කරනකොට ... එයාලා පෝලින් ගැහිලා ඉන්නවා මේ පැත්තට!
කීයක් විතරද? - දුසිම් ගනනින්.
අන්තිමේදී මම සෙල්ලම් කරන්න යන්නයි හදන්නෙ.
Places, everyone!
At last! I'm gonna get played with!
- Rex? - Come to papa.
මෙන්න මගේ සපත්තුවෙ සර්පයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
මම ඔයාලගෙ හමුදාවට එකතු වෙන්න කැමතියි, නමුත් මුලින්ම මම පොඩි සිංදුවක් කියන්නයි යන්නෙ.
ෂෙරීෆ් කෙනෙක්!
මෙහෙට දාන්න , Mr. Prickle Pants.
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් ඕනෙද?
ඒක ඔයාට හොඳයි, නමුත් වැඩිය බොන්න එපා
ආයෙත් එන්නම්
හායි., hello? Hi. Excuse me.
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද මම මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියලා?
එයා ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක්නෙ අහන්නෙ
සමාවෙන්න, මම මේ පිලිමයක් වගේ ඉන්න හදන්නෙ
මගේ නම Buttercup. ඔයා Baron Von Shush මුන ගැහෙන්න.
Hello, I'm Trixie.
කට්ටිය, මේ බලන්න. මම දන්නෙ නෑ මම මේ කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
අපි ඉන්නෙ පැරීසියෙ කැෆේ එකක ... කෝපි පැන් හලක New Jersey වල.
මට හොඳට විශ්වාසයි මම දොස්තර ගාවින් ආව විතරයි කියලා ...
ජීවිතෙත් එක්ක වෙනස් වෙන පුවත්.
අපි මෙතන හුඟක් වර්ධනයක් කරනවා. විවේවීකීව ඉන්නයි තියෙන්නෙ.
බෑ බෑ බෑ. ... කාටද ඕනෙ දවල් කෑම?
මට රහස් වට්ටෝරුවක් තියෙනවා.
කවුරුහරි වතුරට වස දාලා.
වස දාලා? ඒවගේ වැඩක් කවුද කරන්නෙ?
ආහ් ! නමපුරු මන්තර කාරි! ඇය අයගේ මන්තර බලයා පාවිච්චි කරනවා වගේ.
මම දන්නවා කොහෙද හැන්ගෙන්න ඕනෙ කියලා.
ඇයට කොහෙත්ම හොයා ගන්න බැරි වෙයි මෙතන.
මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
ආහ් ඇය අපිව දැක්කා. අපිට අභ්‍යාවකාශ යානයක් ඕනෙ මායා කාරියගෙන් බේරිලාඅ ඉන්න!
ඔයා හොඳට කරගෙන යන්වා. - ඔයා පුහුනුව ලැබූ අයෙක්ද?
මේ බලන්න, මට ඕනෙ මෙතනින් පැනලා යන්න විදියක්.
මෙතනින් පැනලා යන්න කිසිම ක්‍රමයක් නෑ.
පොඩි විහිලුවක් කෙරුවෙ. මෙන්න මෙතන දොර.
- Cowboy. ඔයා මෙතනින් පනින්න මම Dolly.
- Woody. - Woody?
ඇත්තට? ඔයා අරකත් එක්ක ඉන්නවද
මොකද දැන් ඔයාගෙ අවස්තාව ඒක වෙනස් කරන්න. අලුත් කාමරයක් ...
ඒ නම එන්නෙ doll නමෙන් Dolly.
කවුද අලුත් කෙනා - ඔයා ඇත්තටම ගොපලු කොලුවෙක්ද?
ඔවු , ඇත්තටම ... - ඇත්තටම එයා නියමයි, Pea Brain ...
එයාට අඩුම තරමින් තොප්පියක්වත් නෑ. - මට තොප්පියක් තියෙනවා ...
මගේ තොප්පිය! - මම කියුවනෙ. මට හම්බුනා අභ්‍යාවකාශ යානයක්!
Showtime.
ඉක්මනට. නගින්න. ආසන පටි තද කර ගන්න,
හොඳින් අල්ල ගන්න
තුන, දෙක, එක, ඔන්න !
ඔයා අපිව බේර ගත්තා, Cowboy! ඔයා අපේ වීරයා!
මටනම් නිකන් ඔල්මාදෙ වගේ.
මගේ නැට්ට, කෝ මගේ නැට්ට ?
කාටහරි අතක් ඕනෙද?
කෝ මගේ නහය? - ආහ් මෙන්න.
මෙන්න ඔයාගෙ අත. - මෙන්න මෙහාට දෙනවා.
පැටියෝ, ඔයාගෙ රැවුල?
ඒ වගේම මෙහෙමනම් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරලා නෑ.
අපිට ඒකෙත් හොඳම එක ලැබුනේ
නමුත් මෙ බාලයෝ ටික දන්නෙ නෑ කොහොමද අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ කියලා.
ඔවුන් හුඟක් තරුනයි. ඒ වගේම ඔවුන් ටිකක් ආශ්‍රය කිරීමට අමාරු කට්ටියක්.
අපි ඉන්න තිබුනෙ Butterfly Room එකේ.
ලොකු ලමයින් එක්ක. - ඒක හරි.
- Yeah, you said it. - We'll get this straightened out.
අපි මේක විසඳ ගන්න ඕනෙ මම ගිහිල්ලා Lotso එක්ක අපිව අනිත් කාමර වලට මාරු කරන එක ගැන කතා කරලා එන්නම්.
අරක උත්සාහ කරලා බලන්න.
ඒක අගුලු දමලයි තියෙන්නෙ.
මෙහෙත් එහෙමයි. ජනීල වලින් උත්සාහ කරනවද.
ඒක Fenster-Sneckler 380.
ලෝකයේ තියන හොඳම ලමයින් ගෙන් බේරෙන්න පුලුවන් අගුලු වර්ගය.
අපි කොටු වුනා! ඉන්න .
කාටහරි මතක් උනාද හරස් ලීය?
ඕහ් ! නියමයි. අපි කොහොමද ඒකට නගින්නෙ?
ඔන්න එහනම් කට්ටියම, තුනට ගනන් කරනකොට! එකායි...... දෙකායි...... ...
- තුනායි!
Let go!
Go!
එයා ඒක හෙරුවා! - Yes, sir!
නියමයි Buzz!
ඔවුන් හිතන්නෙ ඔවුන් හොඳ සෙල්ලම් කාලයක් ගත කෙරුවා කියලා.
- ෂ්.... එයාලට ඇහෙයි.
හරි, දැන් ඔයාගෙ වාරේ. - මම ...
- ආදරෙයි ... - ඔයාට!
බලන්න? ඒ වෙලාවෙ මම කියුවා "ආදරේ". අරි, මම දැන් මුලින්ම.
- හරි හරි හරි ! - මම ...
- ආදරෙයි ... - ඔයාට!
ඔයාට පේනවද මම කියපු දේ? ඒක හැම තිස්සෙම වෙනස් වෙනවා!
ඔයානම් හරිම දක්ෂයි.
- මෙන්න මෙහෙට එන්න රෝමියෝ ! ඔයා පරක්කුයි.
මට ඔයාව මගහැරෙන්නයි යන්නෙ.
හරි. හට්ටියම තමන්ගෙ ඔට්ටුව අල්ලන්න. හැම කෙනෙක්ම.
- මැණ්ඩිය වල් තියෙනවද ? ඔන්න එහෙනම්.
- All right. - Here we go.
- Come on, horsey, come on! - Come on, turkey, come on, turkey.
- Gobble, gobble, baby. - Come on, horsey.
Come on, duck.
අන්න හරි . තව දුරටත් ඔට්ටු ඇල්ලිලි නෑ මෙහෙ එනවා. මෙන්න මෙහෙන්.
Let me have the duck, let me have the duck, let me have the duck!
Here is a duck.
මම දිනුම්! - Ah, man!
Stretch ඊලඟ රවුම ගන්න. - ඔයා පරාදයි.
හරි අවම ඔට්ටුව: තනි අයිති පහයි.
- Coyote's wild. - Here, here.
- Two greens here. - Changing two double A's.
හේයි, ඔයාල මෙකද හිතන්නෙ අලුතින් බඳවා ගැනීම් ගැන.
Oh, please! Landfill!
ගොපලු කෙල්ල? ඩයිනසෝර්? - Toddler fodder.
නමුත් space guy ... එයානම් වැඩක් ඇති වෙයි.
ඔහු තමයි අභ්‍යාවකාශයේ ඉන්න හොඳම දක්ශයා
ඔය වගේ නෙමෙයි, Chunk.
ඔයාට පොඩි කෑල්ලක් තියෙන්නෙ ඔයාට, එහෙම නේද, Ken?
Hey, lay off, Twitch. නමුත් Barbie වෙනස්.
Aw, Mr Softy over here.
ඔයා මොනාද බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ ගැහැනු සෙල්ලම් බඩුවකින්?
අනේ මම ගැහැනු සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි ඔයාලා මොකද ඕකම කියවන්නෙ?
ඒ ඔක්කොම සෙල්ලම් බඩු බැහැර දිය කරන්න පුලුවන්.
අපි වාසනාවන්තයි ඔවුන් අපිත් එක්ක සතියක්වත් ඉන්නවනම්.
හොඳයි, බලමු අපිට කාවද හම්බුනේ කියලා.
මට යන්න දෙනවලා
ඔහුව පුස්තකාලෙට අරගෙන යනවලා.
No!
1225 Sycamore.
Woody, ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
මම මෙහෙන් පැන ගන්න ඕනෙ.
- ඔයා මෙහෙන් යනවද? නමුත් අද ඔයා කිසිම සතුටක් ලැබුවෙ නැද්ද?
- ඔවු, ඇත්තෙන්ම ඔවු.. අවුරුදු ගානකින් ලබන්න බැරිවුන සතුටක්.
නමුත් , මාව අයිති වෙන කෙනෙකුටයි
- කවුද "Ydna"? අම හිතන්නෙ ඒක ශබ්ද කරන්නෙ "Ydnay" කියලා.
- යාලුවනේ , ඒයාගෙ නම Andy.
එයා තමයි මගේ අයිති කරුවා.
එයා ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.
කාගෙ ගෙදරද? - Elm Street. 234 Elm.
ඔයාලා ගාව සිතියමක් තියෙනවද? දෙන්නම්, Cowboy. Trixie?
මම පරගණකය ආරම්භ කරන්නම්.
මාව ලෙහලා දානවා, cowards. මට Lotso ට කතා කරන්න ඕනෙ.
කට වහනවා, Buck Rogers.
නුඹ Lotso ට කතා කරන්නෙ නෑ අපි කියනකල් ...
Ken, මෙතන මොකද්ද සිද්ද වෙන්නෙ? මොකද මේ සෙල්ලම් බඩුවව බැඳලා දාලා?
එයා පැනලා ඇවිල්ල Lotso.
- පැනලා ඇවිල්ලා? හපෝ, මෙහෙම නෙමෙයි අපි අපේ අමුත්තන්ට සලකන්නෙ.
FAO මගේ පැටියෝ! මට සමා වෙන්න.
Lotso, මෙතන අතපසු වීමක් වෙලා තියෙනවා - අතපසු වීමක්?
Caterpillar කාමරේ ඉන්න ලමයි මමයි මගේ අනිත් සෙල්ලම් බඩු යාලුවන්ටයි ගැලපෙන වයසේ අය නෙමෙයි
අපි ඉතා ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා, ස්ථාන මාරුවක් Butterfly කාමරය වෙතට
හොඳයි , ඉල්ලීම සලකාබලනවා
නමුත් Lotso ... නිශ්ශබ්ද වෙනවලා දැන්, Kenneth.
මේ සෙල්ලම් බඩුව අපිට ප්‍රත්‍යුත්ක්‍රම ශක්තිය පෙන්නුවා.
නායකත්වය. ඇයි මම කියන්නෙ අපිට ලැබුනා කියලා අපේම පාලකයෙක්.
කට්ටියටම ඒක ඇහුනද? අපිට හම්බුනා පාලකයෙක්!
අපි ඔයාට ගිවිසුමකට එන්න කියනවා පුතා
දැන් ඉන්නහ්ඩ්ලා ඔයාට කැමති ඕනෙම දෙයක් ගන්න පුලුවන්
නියමයි. මම ගිහිල්ලා යාලුවන්ට කියන්නම්
- මේ මේ ! පොඩ්ඩක් ඉන්න , පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔය Caterpillar ලමයින්ටත් ඕනෙ මොනවා හරි සෙල්ලම් බඩු ටිකක් එයාලත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
අමුත් මගේ යාලුවො මෙතනට අයිති කට්ටිය නෙමෙයි. - ඕහ් ! අපිත් මෙතනට අයිති කට්ටිය නෙමෙයි.
මම එකඟයි. ඒක තමයි හොඳටයි
Which is why, for the good of our community,
අපි කියන්නෙ අලුත් සෙල්ලම් බඩු, හොඳ ශක්තිමත් එවුවා
ඒ පැත්තට දාලා අනිත් ඒව මෙහෙට තියා ගන්න පුලුවන්.
ඒකෙනම් පොඩි අර්ථයක් තියෙනවා වගේ.
නමුත් මට කැමති වෙන්න බෑ. අපි එක පවුලක්, අපි එකට තමයි ඉන්නෙ.
ආහ් ! පවුල් කාරයෙක් නේද, මට තේරුනා
දානවලා මෙයාව අයෙත් පුටුවට තියලා බඳින්න.
මාව ලෙහලා දානවල්ලා!
එයාව පොත්ගුලට අරගෙන එනවා.
ආහ් ! මේ තියෙන්නෙ.
ඒක පිරිලා තියෙන්නෙ "Lightyear" වලින්.
හරි අපි බලමු ..
අමතර උපාන්ග, අලුත් වැඩියාවට ... ආහ් මේ තියෙන්නෙ
ඇන ටික ගලවන්න බැටරි කොටස පිරික්සීමට.
ඔයාලා මොනවද කරන්නෙ?
නවත්වනවා
මට යන්න දෙනවලා
ඔබේ Buzz Lightyear action figure නිෂ්පාදිත දිනයේ මතකය දක්වා ආපස්සට යවන්න
එපා 'Play' to 'Demo' දක්වා සකසන්න.
නවත්තනවා, !! No! No! No!
ඒ මොකද්ද? - සද්දෙ හරියට අපායෙන් එන එකක් වගේ.
මම බලන්නම් ඒ මොකද්ද කියලා.
ඔයාට මොනවද පේන්නෙ, ?
- නැහැ, අඳුරු පාරක් විතරයි. ඉන්න ඉන්න
මට පේනවා Andy ව.
- මොකක්? ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
- නෑ නෑ, මට ඇත්තටම පේනවා. එයාගෙ කාමරේ
ආහ් මගේ අනිත් ඇහැ!! මම එහෙ දාලා ආපු ඇහැ!
මේක හරිම අමුතුයි.එයා අපිව මල්ලට දානවා.
ඕහ්, ඔන්න ආවා Buster. පාරෙම් අයින් වෙනවා!
හරි, Andy ගියා? out in the hall.
එයා ඉහල මාලයේ අටුවෙ බලනවා.
ඉන්න, මෙන්න අම්මා. ඇයි එයා කලබල සහිත වෙලා තියෙන්නෙ?
ඕහ් මේකනම් දරුණු වැරදීමක්!
එයා අපිව හොයනවා. Andy's අපිව හොයනවා.
එයා අපිව හොයනවා?
Andy ට අපිව ඕනෙ! මම දන්නවා ඒක
මම හිතන්නෙ එයා හිතාගෙන හිටියෙ අපිව ඉහල මාලයේ අටුවට දාන්න.
Woody කියපු දේ හරි.
ඔයාලා එයාව විශ්වාස කෙරුවෙ නෑ!
හේයි ! ඔයයි මුලින්ම එයාව අවිශ්වාස කෙරුවෙ.
ආලුවනේ, අපි ගෙදර යන්න ඕනෙ!
Lotso! - මේ ඉන්නෙ කට්ටියම.
ඔයාල කොහොමද මේ සන්ද්‍යාවා ගත කරන්නෙ?
Thank goodness! ඔයා දැක්කද Buzz?
ඒක වැරදීමක්, අපි යන්න ඕනෙ.
යන්න? ඇයි? ඔයාලා ආවා විතරයි නෙ,
අපි බොහොම අඩුවෙන් තමයි ස්වෙච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන අය පොඩි ලමයින්ට ලබාදෙන්නෙ.
එයාලා බොහොම ආසයි අලුත් සෙල්ලම් බඩු වලට,
දැන් ආදරෙයි ? අපිව කාලා දැම්මා, ගහලා කඩලා බිඳලා දැම්මා ...
බලන්න මගේ සටහන් පොත.
හොඳයි, බලන්න මෙන්න මෙකයි වැඩේ බතල ගෙඩිය ඔයාලා Sunnyside එක අතෑරලා දාලා යන්නෙ නෑ.
බතල ගෙඩිය? කාට කතා කරනවා කියලද කිතාගෙන ඉන්නෙ?
මට කෑලි-බෑලි 30 කටත් වැඩිය තියෙනවා
ආහ් ඒක හොඳයි
කාටවත් මගේ බිරිදගේ කට ගන්න බෑ, මට ඇර!
ඒක මෙහෙට දෙනවා
- එන්න. අපි ගෙදර යමු.
- මහත්මිය!
ඔයාලට කොහෙවත් යන්න බෑ.
ඇත්තට?? කවුද අපිව නවත්තන්නේ?
Buzz, ඔයා ආපහු ආවා?
Buzz?
Hey!
බලාගෙන!
What are you, nuts?
Buzz!
සිරකරුවෝ අක්‍රීය කළා. කමාන්ඩර් Lotso.
- Buzz, ඔයා මොකද කරන්නේ? - කටවහනවා.
- උඹලා Galactic සන්ධානයේ සිරකරුවෝ.
- Galactic සන්ධානය?
Oh, boy.
නියමයි Lightyear. දැන් මුන්ව හිරකරන්න.
හොඳයි සර්.
ඔයා කොහෙ යනවා කියලද හිතන්නේ?
- Buzz, අපි ඔයාගේ යාළුවෝ.
- බොරු නොකියා ඉන්නවා.
ඔයාලගේ අධිරාජ්‍යය පරාජය කළා
වගේම මම ඔය මායම් වලට රැවටෙන්නෙ නෑ.
ඕයි, මගේ බිරිඳගෙන් අත ගන්නවා.
- එනවා යන්න මා එක්ක. - එපා මේ අලයට සිරිත් ටිකක් උගන්වන්න ඕනා.
ඔහු නෙමේ
- එනවා යන්න මා එක්ක. - එපා මේ අලයට සිරිත් ටිකක් උගන්වන්න ඕනා.
- ඔහුව පෙට්ටියට දන්න.
- මාව බිමින් තියනවා. මෝඩයා! කොහෙද මාව අරන් යන්නේ?
නරක ළමයා. නරක ළමයා.
- Ken, මොනවද වෙන්නේ?
- Barbie. මම කිව්වේ ඔයාට සිහින නිවහනේ ඉන්න කියලා.
- මොනවද මගේ යාළුවන් එක්ක කරන්නේ?
- ඇතුලට යනවා.
- Barbie, ඉන්න. - මාව අල්ලන්න එපා!
- ඒක ඉවරයි! - Barbie, මම ...
- මගෙ ස්කාෆ් එක ආපහු දෙනවා.
- Lightyear, තේරුම් කරන්න අපේ රාත්‍රී වැඩ පිළිවෙල.
- හොඳයි, සර්. සිරකාරයෝ නිදාගන්නේ ඔවුන්ගේ කූඩුවේ.
කූඩුවෙන් එලියෙදි අහුවුනොත් පෙට්ටියට දානවා. නම් සළකුණු කිරීම හවසට සහ උදයේ.
Roll call at dusk and dawn.
ඒ වෙලාවට නොහිටියොත් පෙට්ටියට යනන් පුලුවන්.
කතා කළොත් මිස කතා කරන්න බෑ.
විරුද්ධව කතා කලොත්, රාත්‍රිය ගතකරන්නේ...
- පෙට්ටිය ඇතුලේ. - අපිට තේරුණා.
සැහැල්ලු වෙන්න. ඔවුන් උදාසීනයි.
ඒත් මතක තියා ගන්න, ඔවුන් හදයි ඔබවම සැකකරවන්න.
බය වෙන්න එපා, කමාන්ඩර්.
මට තිබුනු සැකයන් ඔක්කොම... ...ඇකඩමියෙදි නැති වුනා.
අහන්න කට්ටියම.
මෙහෙ වැඩ වෙන පිළිවෙලක් තියෙනවා.
ඔබ පහලින් පටන් ගෙන, ගෙවිය යුතු දෑ ගෙව්වොත්
මෙහි ජීවිතය සිහින සැබෑ වීමක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔබ අපගේ නීති කැඩුවොත්, සීමාවෙන් පිට ගියොත්...
කලින් පිටවීමට උත්සහ කළොත්, ඔබ ඔබටම රිදවගන්නවා විතරයි.
Woody! මොනවද ඔහුට කළේ?
හැමෝම හොද රාත්‍රී විවේකයක් ගන්න...
හෙට මුළු දවසම සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙනවා.
1225 Syca...
කවුද Velocistar237?
ඒ නිකන් පාරේ ඩයිනසෝර් සෙල්ලම් බඩුවක්.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
ඩයිනසෝර් කෙනෙක් විතරයි...
හොඳයි. Sycamore.
කරුණාකරලා දුර වෙන්න නම් එපා.
වංගුව කිට්ටුව? ඒක වංගුව කිට්ටුවයි තියෙන්නෙ.
බලන්න මo දිහා! මම විශ්ව විද්‍යාලයට යන ලොකු සෙල්ලම් බඩුවක්!
- Hey, I'll see you at the sock hop. - Okay, Potsie.
අහන්න කවුරුහරි කවදහරි Sunnyside Daycare එකට ගියොත්...
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්න Woody ගෙදර ගියා කියලා.
ඔයා ආවේ Sunnyside වලින්ද? ඒත් කොහොමද පැන ගත්තේ?
ඒක ලේසි වුනේ නෑ.
ඔයා "පැනගත්තෙ" කියන එකෙන් මොකද්ද අදහස් කළේ?
Sunnyside ජරාම තැනක්.
ස්ටෝබෙරි සුවද යක්ෂ වලහෙක් පාලනය කරන්නේ.
Lotso?
- පිටින්නම් වැලඳ ගන්න ආස හිතෙනවා...
- ඒත් ඇතුලතින්, ඔහු යක්ෂයෙක්.
- ඒත්, ඔයාලා කොහොමද දන්නේ?
Chuckles. ඔහු ඔබට කියයි.
ඔව්, මම Lotsoව දන්නවා.
ඔහු හොද සෙල්ලම් බඩුවක්, යාලුවෙක්.
මම සහ ඔහු උන්නෙ එකම ළමයෙක් ගාව.
මම එහෙ හිටියේ Lotso ව තෑගි ලැබෙද්දී.
Daisy හැමොටම ආදරෙයි.
ඒත් Lotso
Lotso විශේෂයි.
ඔවුන් හැමදේම කළේ එකට.
මම කවදාවත් දැකලා නෑ ළමයෙක් ඒ තරම් ආදරෙන් ඉන්නවා සෙල්ලම් බඩුවකට.
එක දවසක් අපි ගමනක් ගියා.
අපි එහෙදි සෙල්ලම් කළා.
දවල් කෑමෙන් පස්සේ, Daisy නිදා ගත්තා.
ඇය ආයිත් ආවෙ නෑ.
Lotso උත්සහය අත්හැරියෙ නෑ.
සෑහෙන කාලයක් ගියා, ඒත් අපි අන්තිමේ ගෙදරට ආවා.
එත්, ඒ වෙද්දි ප්‍රමාද වැඩියි.
එදා Lotso ගේ ඇතුලතින් යමක් වෙනස් වුනා..
දෙයක් බිඳුනා.
ඇය වෙන අයව අරගෙන.
නැහැ, ඇය ඔයාවයි මාරු කරලා තියෙන්නෙ.
නැහැ ඔක්කොවන්වම මාරු කරලා.
ඔයාට තවත් ඇය ආදරේ නෑ.
දැන් එනවා යන්න!
අපි අතරමං වුනා. අහක දැමුනු අය වුනා. ආදරයක් නොලබන අනවශ්‍ය.
අපිට හම්බවුනා Sunnyside.
ඒත් Lotso තව දුරටත් මගෙ යාලුවා නෙවෙයි.
ඔහු කාගෙවත් යහළුවෙක් නෙමෙයි.
ඔහු ඒකේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම වෙනස් කළා.
ඉතින්, ඔයා කොහොමද එලියට ආවේ.?
මාව කැඩුනා. Bonnie ට මාව හමුවුනා. ගෙදර අරන් ආවා.
අනිත් සෙල්ලම් බඩු වලට එවැනි වාසනාවක් නෑ.
Lotso කරපු දේ වැරදියි.
අලුත් සෙල්ලම් බඩුවලට අවස්ථාවක් නැහැ.
- ඒත් මගේ යාළුවන් ඉන්නේ එහේ. - ඔයාට ආයිත් යන්න බෑ.
- ආපසු යෑම සියදිවි නසාගැනීමක්.
- ඒත්, ඔයාගේ Andy?
ඔහු පාසලකට යනවා නේද?
නවත්වනවා ඕයි ඕක!
මටත් Woody නැතුව පාළුයි.
ඒත් අයිත් ඔහු එන්නේ නැහැ.
නැගිලටලා ප්‍රබෝධයෙන් ඉන්න!
කමාන්ඩර් Lotso, සර්.
හැමෝම නිශ්ශබ්දයි. වාර්ථාකරන්න කිසිවක් නෑ.
විශිෂ්ඨයි, Lightyear. එන්න. අපිට ආයිත් ඔබගේ නියෝග අවශ්‍යයි.
ඉන්න! මොනවද මගේ සැමියා එක්ක කලේ?
ලොකු බබා.
වස්තුවේ!
එතන සීතලයි අදුරුයි. කිසිවක් නැ ඒත් වැලි සහ "Lincoln Logs" ජෝඩුවක් තිබ්බා
මම හිතන්නෙ නෑ එවා "Lincoln Logs" කියලා.
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න. දෛවය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
- හෙලෝ
- ඔයා ආයේ මෙහෙට නොයෙන්නයි තිබ්බේ Cowboy.
ඔයා ගිය නිසා මුරකාවල් වැඩි කළා..
ඔයාගේ යාලුවන්ටයි ඔයාටයි මෙහෙන් යන්න වෙන්නෙ නෑ.
- මම එකපාරක් ගියා.
- ඔයා එකපාරක් වාසනාවන්ත වුනා.. අවවාදයක් දෙන්නද?
ඔලුව පාත් කරගෙන ඉන්න. - ඔයා බේරෙයි.
- හරි, කොච්චර කාලයකටද?
මම මෙහෙ ඉන්නෙ ගොඩක් කල් ඉදන්.
ඔවුන් මාව කවදාවත් කැඩුවෙ නෑ.
සෙල්ලම් බඩු වලට පිට වෙන්න එක ක්‍රමයයි මෙහි තියෙන්නේ.
දුප්පත් එකා. කුණු ලොරිය එනව පාන්දරට.
- ඊලඟට කුණු වලට.
මම අගය කරනවා ඔබගේ සැලකිල්ල.
ඒත් ළමයෙක් ඉන්නවා අප එනකන් බලන් ඉන්න. දැන් අපි පිටවෙනවා.
ඔයා අපිට උදව් කළොත්. ඒක ලොකු උදව්වක්.
ඔයා එලියට යනවනම්
පළවෙනි දේ දොරවල් වලින් එලියට යන එක.
හැම රාත්‍රියකම අගුළු දානවා. ඇතුලතින් හා පිටතින්. යතුරු තියන්නේ කාර්යාලයේ කොක්කේ.
හරි. වෙන මොනවද?
Lotso ගේ ලොරි මුර සංචාරයේ යෙදනවා මුළු රාත්‍රියම.
ශාලවේ, ලොබියේ, පිට්ටනියේ ...
හර්, හරි. තාප්පේ ගැන මොකද?
අඩි අටක් උසයි. යන්න ක්‍රමයක් නෑ.
ඔයාල යන්න උඩින් හෝ යටින්.
එච්චරද? පෙනෙන විදියට ලොකු අමාරුවක් නෑ.
එහෙම නෑ . ඔයාලගේ නියම ගැටළුව තමයි වදුරා.
වදුර තමයි අහසේ ඇස. ඔහු දකිනවා හැම දෙයක්ම.
He sees everything.
පන්ති...
ශාලා...
ඒවගේම පිට්ටනිය.
ඔහුට දොරවල් වල අගුළු අරින්න පුළුවන්. මුරකාරයොන්ට ඔත්තුව දෙන්න පුලුවන් තාප්පයට නගින්න
ඒත් ඒ වදුරව අයින් නොකලොත්...ඔයාලට කොහෙවත් යන්න වෙන්නේ නෑ.
ඕගොල්ලන්ට මෙහෙන් යන්න ඕනෙනම් ? අර වදුරගෙන් නිදහස් වෙන්න!
විවේකය. එන්න ළමයි.
හායි කොල්ලනී.
- Woody? - Woody!
Woody!
- Hey, hey, hey, buddy! - Thank goodness!
ඔයා පණපිටින්! ඔව්, මම පණපිටින්.
මගේ තොප්පිය. කොහෙද Buzz?
- Lotso මොනවාහරි කරලා ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.
- එයා ආයිත් හිතනවා ඔහු ඇත්තම අභ්‍යවකාශගාමියෙක් කියලා.
- ඔහ් නෑ! - Oh, yes.
- මෝඩ අභ්‍යවකාශගාමියගේ ආපසු ඒම..
Woody, අපි Andyව දාල ආපු එක වැරදියි. මම ... මම වැරදියි.
Jessie හරි, Woody. ඇය වැරදියි.
නෑ, මගේ වැරද්ද ඔයාලව දාල ගියපු එක.
දැන් ඉදන්, අපි එකට ඉන්නවා.
ඒත්, පාසලට පිටවෙනවා.
College? Hog-tie the mailman!
අපි ගෙදර යන්න ඕනා Andy හෙට යන්න කලින්!
- හෙට? ඒ කියන්නේ....
- ඒ කියන්නේ අපි මෙහෙන් චුත වෙනවා.
- මොකක්? කොහෙත්ම කරන්න බෑ! - මෙහෙන් යන්න පාරක් නෑ.
නෑ, පාරක් තියනවා.
එකම මාර්ගයක්
Okay, here's what we're gonna do.
- Springy dog. ඉන්නවා.
Green guys.
- Cowgirl. - Here.
Horse.
- Piggy bank. - Yo.
- Tyrannosaurus. - Here.
- Barbie. - Here.
අල ගෙඩිය?
ඒයි! ඒයි! සුපිරි වීරයා, නැගිටිනවා!
වෙන්න බෑ.
Hey!
හිමින් ගාටද්දී පොඩ්ඩක් පරක්කුයි නේද?
That? Mr Potato Head to you, smoothie.
Well, well, well. You're turning out to be quite the troublemaker, aren't you?
What did you think you were gonna do? Waltz right out of here?
Yeah, and I would've got away with it, too, if it weren't for you meddling toys!
You ascot-wearing pink-noser!
ඔයා සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි! ඔයා උපාoගයක්!
You're a purse with legs.
මෙයාව ආයිත් පෙට්ටියට දාන්න!
එපා, පෙට්ටියට එපා! මට සමාවෙන්න. මම ඒක නෙමේ අදහස් කළේ. මම කැමතියි සපත්තුවට.
Really. No, no, no!
පරීක්ෂා කළා.
නියමයි, Lightyear. හොඳයි. ආපහු පටන් ගන්න ඔයාගේ... අභ්‍යවකාශ වැඩේ.
හොඳයි සර්. මනමාල මනුස්සයා.
Ken! Ken?
- ඔයාට මොනවද ඕනේ?
- මට මෙහෙ ඉන්න බෑ, Ken. මට ඕනේ සමනළ කාමරයට යන්න. ඔයත් එක්ක.
ඒක හිතන්න තිබ්බේ ඊයේ.
මම වැරදියි.
මට ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕනේ Ken, ඔයාගේ සිහින නිවහනේ.
මාව මේකෙන් අරන් යන්න!
හොඳයි, Barbie. ඒත් මෙහෙ වටේ දේවල් සoකීර්ණයි.
මම කියන දේ කරන්න වෙනවා. මම කැමතියි. මම පොරොන්දුවෙනවා.
ඉන්න! මම ඕන දෙයක් කරනවා! මම ඔයාගේ සිතේ දුක වෙනස් කරන්නම්!
පටිය ගේන්න!
මෙතන තමයි මැජික් සිදුවෙන තැන.
බලන්න ඔයාගේ ඔක්කොම ඇදුම්
මට හිතාහන්න බෑ. ඔයා කවදාවත් මාව එක්කන් ආවා කියලා මෙහෙට!
Tennis whites. අගහරු මෙහෙයුම. - මේක බලන්න.
Kung Fu සටන්. කැන්වස් වීරයා.
Campus hero with matching sports pennant, huh?
Flower power! Oh, Ken!
මෙහෙ කවුරුවත් ඇදුම් අගයකරන්නෙ නෑ, Barbie. කවුරුවත් නෑ.
Ken, ඔයාට පුළුවන්ද ඇඳලා පෙන්වන්න?
දෙක තුනක්.
ගිහින් යතුර ගන්න!
කොහෙද ඒක?
යතුර කොහෙද? යතුර කොහෙද?
ඔයා මොනවද කරන්නේ? මම කිව්වනේ,
ඔයාගේ අත් ගන්න මගේ බඩු වලින්!
එහාට වෙනවා, මස්ගොබයා.
රණ්ඩු බෑ. නවත්තනවා.
- Hey! Hey! - Take that, walnut-brain.
No wonder you're extinct.
ඔයාලට බැ කාටවත් ගහන්න. ඒ මගේ කාර්යය.
උදව් කරන්න! සිරකරුවන්ගේ කැරැල්ලක්!
tortilla කේක් එකක් ගන්න.
ලෑස්තිද? ලෑස්තියි.
Barbie?
තවත් සෙල්ලම් බෑ, Ken. Lotso මොනවද Buzz ට කළේ?
අපි කොහොමද එයාව ආයිත් හරවන්නේ?
ඔයාට බැහැ මාව කතාකරවන්න!
ඒත් මම කැමතියි උත්සහ කරනවා බලන්න.
බලමු ... හවායි ස්ර්ෆ් කලිසම.
ඔහ්, Barbie, ඕවා මගේ වටිනා දේවල්!
ඒකට කමක්නෑ. දිගටම කරන්න. දුක් වෙන්නේ නෑ.
ඕව දුසිමක් ශත 10යි.
ඔහ්, glitter tux.
කවුද දුක් වෙන්නේ? ඕවා ඇලෙන සුළුයි.
- ඔහ්, Nehru ජැකට් එක.
- Barbie, ඕක නම් එපා!
මේක කොහෙන්ද? 1967?
- නියම උපහාර එකතුව. ඔව්! - අපරාදේ.
- What a shame. - Oh, no, no, no! No!
උපදෙස් පොතක් තියෙනවා!
- Lotso Buzzව demo mode එකට දැම්මා.
- ඒ පොත කොහෙද?
මම දන්නෙ නෑ ඇයි උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරි කියලා,
ඒත් මෙන්න.
ඇයි මෙච්චර වෙලා යන්නෙ?
කොහොමද Buzzව හදන්නේ?
මොනවද බලන්නේ, පිහාටුවා?
Hey!
පියාඹනවා. බයගුල්ලා.
ඒකනම් නියමයි.
Help! Prison riot!
අතාරැලා දාන්න. ඔයාව කාටවත් ඇහෙන්නෙ නෑ.
- මොකක්? - මම කිව්වේ, ඔයාව කාටවත් ඇහෙන්නෙ නෑ.
- මොකක්? - එයා කිව්වේ, "ඔයාව කාටවත්"...
- කෑගහන්න එපා.
- Woody, ඔයා ආයිත්.
- එයාව නවත්තන්න! එලියට යන්න දෙන්න එපා!
- මාව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් ලෙස ගත්තා මගේම සිරකරුවෝ.
- ඉක්මනට. එයාගේ පිටිපස්ස අරින්න, එතන ස්විච් එකක් ඇති.
- මාව අත අරිනවා!
Galactic උසාවියෙන් උඹලට කිසි සමාවක් නෑ.
ඒක වැඩ කරන්නෙ නෑ. ඇයි ඒක වැඩ නොකරන්නේ? පොත කොහෙද?
- ස්විච් එකට යටින් පොඩි සිදුරක් තියනවා. - පොඩි සිදුරක්... හරි!
ඔබගේ Buzz Lightyear යළි පිහිටුවන්න, පේපර් ක්ලිප් එකක් ඇතුල් කරන්න
Rex, ඔයාගේ ඇගිල්ල පාවිච්චි කරන්න! - මොකක්?
What?
- හරි. දැන් මොකක්ද? බලමු
අවවාදයයි තත්පර පහකට වැඩිය අල්ලා සිටීමෙන් වලකින්න.
ඒක මගේ වැරද්දක් නෙමේ.
Star Log...
මම අති නින්දකින් පසුව අවදි වුනා නාදුනන ග්‍රහලෝකයක.
- දැන් මොනවද ඔයා කරන්නේ? - මම කළේ මට කිව්ව දේ.
නාදුනන සත්වයින් මාව වටකරගෙන.
මිතුරන්ද සතුරන්ද?
යාළුවෝ. අපි ඔක්කොමල්ලා යාලුවෝ.
මාව හැප්පිලා මගේ මතකය මැකිලා වගේ.
කවුරු හෝ දැක්කද මගේ යානය?
අපි ඔහුව නැවත හරවන්න ඕනා.
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ ? - මම දන්නෙ නැ, මේ කෑල්ල ස්පාඤ්ඤ .
- අපිට කාලයක් නෑ මේකට. එන්න, El Buzzo. - මගේ යානය හොඳට ගොඩබෑවා.
My spaceship? You know where it is?
Excellent!
සුභ පැතුම්, Cowboy.
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
එන්න, Buzz.
- මොකද මෙච්චර වෙලා ගත්තේ? - සිද්ධි සoකීර්ණ වුනා.
- කොහෙද අල ගෙඩිය?
- අපි එයාව දැක්කෙ නෑ.
Buzz.
මගේ කාන්තාර මල.
I have never seen true beauty until this night!
- ඔයාල Buzzව හැදුවද?
- කොටසක්. ඔයාට පිටිපස්සෙන්
කවුරුහරි එනවා.
ඔයාල පිළිගන්නෙ නෑ මුළු රෑම මම මොනවද කළේ කියලා.
- වස්තුවේ ඔයා හොදින්ද?
- මට දැනෙන්නේ නැවුම්, නිරෝගී...
- මේකනම් දරුණුයි. - ඔයාගේ බර අඩුවෙලා.සහ ගොඩක් උසයි.
ඔයා දකින්නේ ගැලවිය හැකි ඇස් වලින්
නිදහස්.
එන්න. එන්න.
තව පොඩ්ඩයි.
පසු බසින්න. පසු බසින්න.
එන්න.
Come with me!
මෙනවිය. ඔයා තමයි කාමරයේ ලස්සනම මල..
.එකට අපි දුෂ්ටයන්ට සටන් කරමු.
Woody!
එන්න, දැන් ලඟයි.
The Cowboy!
එන්න, දැන් ලඟයි.
Buzz Lightyear to the rescue!
විවෘතයි.
මෙන්න පාර, Buzz. එන්න.
මෙතන ආරක්ෂිතයිද? - මම හිතන්නෙ මම බලන්නම්.
Woody, ඔයා හොදින්ද? - Yeah.
- ඒත් ඔක්කොම එක සැරේ නෙමේ.
- මොකද්ද එයා කිව්වේ? - මo හිතන්නේ එයා කිව්වේ, ඔක්කොම එක සැරේ.
- එපා, එපා, එපා!
- Geronimo! බලාගෙන
ස්තූතියි, ජෙස්
කොහෙද මගේ යානය?
දැන් ලඟයි කොල්ලනී.
Slink, ඔයා හිතනවද මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
මම නාකි වෙන්න පුලුවන්, ඒත් මගේ අඩිවල තාමත් වසන්තය තියෙනවා.
- ඔහු එය කළා! - ඔක්කොම හරි, Slinkykins!- ඔහු එය කළා!
හරි, හරහට එන්න.
ඔයා අතරමං වෙලාද පොඩි බල්ලෝ?
හොඳයි, හොඳයි, කවුද පස්සෙන් ඉන්නේ.
මට සමාවෙන්න, Cowboy.
ඔවුන් මාව කැඩුවා.
මොනවද ඔයාලා කරන්නේ? ආයිත් ඔයාලගේ ළමයා ළඟට දුවනවද?
- ඔහුට තවදුරටත් ඔයාලව අවශ්‍ය නෑ.
ඒක බොරුවක්. එහෙමද?
මට කියන්න...
ඔයාගේ ළමයා ගොඩක් ආදරෙයි නම්, ඇයි ඔහුව දමා ආවේ?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විශේෂයි කියලද, Cowboy?
ඔයා ප්ලාස්ටික් කෑල්ලක්. ඔයාව හදලා තියෙන්නේ විසිකරන්න.
යක්ෂයෙක්ගේ කතාවක්.
දැන්, අපිට සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍යයි අපේ කාමරයට
සහ ඔයාට අවශ්‍යයි අර ලොරිය මඟහරින්න.
ඇයි ඔයාලා ආයිත් අපේ පවුලට එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?
මේක පවුලක් නෙමේ මේක හිරගෙයක්. ඔයා බොරුකාර දාමරිකයෙක්.
සහ මම වඩා කැමතියි කුණු වෙන එක මේ කුණු ගොඩේ ඔයාගේ පවුලකට එකතුවෙනවට වඩා.
Jessie හරි. බලය එන්න ඕනා පාලනය වන්නාගේ අනුමැතියෙන් මිසක්...
...බලහත්කාරයෙන් නෙවෙයි.
ඔයාලට අවශ්‍ය ඒක නම්.
Barbie, ඉන්න! මේක කරන්න එපා, Lotso!
ඇය barbie බෝනික්කෙක්, Ken, ඔය වගේ මිලියන ගානක් ඉන්නවා.
මට එහෙම නෙවෙයි.
හොදයි. අහෙනම් ඇයි ඔවුන්ට එකතු නොවෙන්නේ?
Oh, Ken!
හැමෝම අහගන්න.
එක හොද විනෝදජනක තැනක් කරන්න පුළුවන් අපි සාධාරණ ලෙස උදවි කරගත්තොත්.
ඒත් Lotso. ඔහු අපව හැදුවා පිරමීඩයක් ඇතුලේ, සහ ඔහු ඔහුව උඩින්ම තියාගත්තා.
කවුරුහරි Ken එක්ක එකතු වෙනවද?
මම ඔයාලව විසිකලේ නෑ. ඔයාලගේ ළමයයි කලේ.
ළමයෙක් ඔයාට ඇත්තටම ආදරය කලානම් ඔයා කුණු ගොඩේ ඉද්දී ඒ අදහස අයින් කර ගන්න.
ඉන්න. Daisy ගැන මොකද?
ඔයා මොනා කියවනවද මම දන්නෙ නෑ.
Daisy. ඔයා හැමදේම කළේ ඇයත් එක්ක.
ඔව්, ඇය අපව එලියට විසිකළා. නෑ
ඇයට ඔබව නැතිවුණා. ඇය අපි වෙනුවට අයව ගත්තා.
ඇය ඔයා වෙනුවටයි කට්ටියව ගත්තේ.
ඔයාට ඇයව ගන්න බැරිනම් කාටවත් බැහැ.
ඔයා බොරු කිව්වා ලොකු බබාට සහ එදා පටන් ඔයා සදහම කිව්වේ බොරු.
- කොහෙන්ද ඔයා ඒක ගත්තේ? - ඇය ඔබට ආදරේ කළා, Lotso.
ඇය කවදාවත් මට ආදරෙ කලේ නෑ!
ඕනම ළමයෙක් ආදරය කළ තරම්ම.
අම්මා
මොකක්? ඔයාට අම්මව ආයිත් ඕනේද?
ඇය කවදාවත් ඔයාට ආදරෙ කලේ නෑ! අත දරුවෙක් වෙන්න එපා
ඇතුලට තල්ලු කරන්න. හැමොම.
මෙයයි සිදු වෙන්නේ පඹයො හිතන්න උත්සහ කරාම.
අපි හැමොටම බලන් ඉන්නවා එලියට විසි වෙනකම්. සෙල්ලම් බඩු කියන්නේ ඒවටයි.
ඕක නවත්තනවා! මාව බිමින් තියනවා මෝඩයෝ!
එපා, එපා, විනාඩියක් ඉන්න! බබා
එයා ගියා. - Holy cow.
එන්න. ඉක්මනට.
- හයියෙන් අඬන්න එපෑයෑ.
Cowboy, hurry!
Woody!
Oh, boy. Incoming!
Come on!
Barbie, no!
Woody!
No!
මාව ඇහෙනවද? ඔක්කොම හොදින්ද?
ඇත්තෙන්ම නෑ මන්ධබුද්ධිකයෝ! අපි මැරෙන්න යන්නේ!
හැමෝම, Buzz වෙත යන්න.
අපි හැමෝම මෙතනද? Slinky? Rex?
- බිත්තියට ගාවට, හැමෝම. ඉක්මනට!
- මෙනවිය, ඔයා කොහෙද?
Buzz!
ඔවුන්ට එන්න බැහැ.
බලාගෙන!
Buzz!
- කාටහරි ඔහුව පේනවද? - මෙතන. මට එයාව හම්බුනා.
Buzz, ඔයා හොදින්ද?
Buzz! Buzz!
- ඒ මම නෙමෙයි නේද?
- Oh Buzz, ඔයා ආයෙ ඇවිත්. you're back, you're back, you're back!
ඔව්, මම ආයෙත් ආවා මම කොහෙද හිටියේ?
- අනන්තය ඉක්මවා, ගගන ආරක්ෂකයා.
- ඉතින්, දැන් අපි ඉන්නේ කොහෙද?
- කුණු ලොරියක් ඇතුලේ කුණුගොඩට යන අතරමඟ.
අල්ලගන්න! අපි ඇතුලට යනවා!
- කෑලි ඔක්කොම තියෙනවද?
දොඹකරය.
- මගෙ පැටව්! - කොල්ලනී! එපා! එපා!
එපා!
අල්ල ගන්න.
- Woody, අපි මොනවද කරන්නේ?
- ඔක්කොම හරියයි අපි එකට හිටියොත්.
- Woody! - Slinky!
මේක කාන්දමක්. බලාගෙන!
දුක් වෙන්න එපා, Slink. අපි ඔයාව පහළට ගන්නම්.
මාව ගන්න අවශ්‍ය නෑ මේක දිහා බලන්න..
ඉක්මනට, ලෝහයක් අල්ලගන්න.
ඔයාලට ඇහුණනේ.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
උදව් කරන්න. මාව හිරවෙලා.
- අනේ උදව් කරන්න!
Woody!
- ස්තූතියි. - තාම මට ස්තූති කරන්න එපා.
Woody!
යන්න! යන්න!
- ස්තූතියි, Sheriff.
- මෙහෙ අපි ඔකොම ඉන්නෙ එකට.
එහෙම නේද?
කොල්ලනී.
- Woody, පහළ ඉන්නේ.
- Woody! - Oh, boy.
බලන්න, මට පේනවා දිවා එලිය.
අපිට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
Hey!
මම හිතන්නෙ නෑ ඒ දිවා එලිය කියලා.
දුවන්න!
Sheriff, බොත්තම, මට උදව් කරන්න.
Come on!
යන්න! යන්න! බොත්තම ඔබන්න!
ඉක්මන් කරන්න.
ඒක ඔබන්න! ඔබන්න!
දැන් ඔයාගේ ළමයා කොහෙද, Sheriff?
එපා! එපා!
Lotso!
එපා! එපා!
Rex!
Buzz, අපි මොනවද කරන්නේ?
The claw.
Andy ගේ අටල්ල ගැන මම කියපූ හැම දේම..
මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.
- You're darn tootin'. ඔයා ඒක කිව්වා.
පැටියො, ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි.
- ඔයාල අපේ ජීවිත බේරුවා. - අපි ඔයාට සදා ණයගැතියි.
- මගේ කොල්ලො.
- තාත්තා!
කොහෙද අර Lotso?
ඔව්, මං ආසයි එයාගේ මැහුම් බුරුල් වෙනවා දකින්න.
අමතක කරන්න. ඔහුට වටින්නේ නෑ.
- Hey! - What you got?
මම පොඩිකාලේ මේවගේ එකක් තිබ්බා.
ස්ටෝබෙරි.
ඒයි යාලුවා කට වහන් ඉන්නවා.
එන්න, Woody. අපිට ඔයාව ගෙදර යවන්න ඕනේ.
- ඒක හරි, පාසැල් කොල්ලා. ඉන්න
ඔයාල ගැන මොකද? මම අදහස් කළේ...
සමහරවිට අට්ටාලේ හොද අදහසක් නෙමේ.
- අපි Andyගේ සෙල්ලම් බඩු, Woody. - අපි එතැන ඉන්නවා ඔහු වෙනුවෙන්...
- මම හිතනවා ඔහු තාමත් පිටත් වෙලා නැතුව ඇති කියලා. - විනාඩියක් ඉන්න. මම බලන්නම්.
Wait, I'll check!
Andy තාම අසුරනවා. ඒත් ඔහු ඔක්කොම වාගේ ඉවරයි.
- ඔහු ඉන්නෙ නගරයෙන් බාගයක් දුර ගියාම. - අපිට වෙලාවට යන්න බැරිවෙයි.
- එන්න, Buster. - වස්තුවේ ඔයා ඔක්කොම ගත්තද?
- ඔව්, තව පෙට්ටි ටිකක් තියනවා මගේ කාමරයේ.
- හරි, එන්න!
That's enough. That's enough. That's enough!
All right. Go. Go, go!
Okay. All clear.
මෙන්න ඔයා!
- There you go. - Buzz.
. මේක සමුගැනීමක් නෙමේ. - Woody. පාසලේ විනෝද වෙන්න .
- ඔව්, ඒත් වැඩිය විනෝද වෙන්න එපා.
- Woody,Andyව බලාගන්න. - ඔව්.
- ඔහු හොද ළමයෙක් - ඔහුට කියන්න කොණ්ඩය කපන්න කියලා.
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- Jessie, ඔයාල අට්ටාලේ හොදින් ඉදියි නේද??
- අනිවාර්යෙන්ම.. අනික මම දන්නවා Buzz ගේ ස්පාඤ්ඤ විධිය ගැන. මගේ මොකක්?
Honey, you want some food for the road?
I'll get something on the way.
ඔයා දන්නවා කොහෙද අපි ඉන්න තැන කියලා, Cowboy.
- ඔයා Mollyට "යනවා" කිව්වද?
- අම්මේ, අපි දහ සැරයක් කිව්ව.
Andy.
අම්මා, ඒකට කමක් නෑ.
මම දන්නවා. මේක හරියට.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මට ඔයත් එක්ක හැමදාම ඉන්න පුළුවන් වුනානම් කියලා.
ඔයා ඉන්නවා ආම්මේ.
ඔයා Buster ට "යනවා" කිව්වේ නෑ නේද?
අනිවාර්යෙන්ම. කවුද හොදම බල්ලා? කවුද හොදම බල්ලා?
Who's a good doggy? I'm gonna miss you. I'm gonna miss you.
- I'm gonna miss you. - Don't, Andy.
Good boy. He's telling you to go already.
- ඔයාගේ අනික් බඩු ගන්න.
හොඳයි Buster. Molly ට මගෙ බඩුවලට ලං වෙන්න දෙන්න එපා.
Hey.
අම්මේ. ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම මේව පරිත්‍යාග කරන්න ඕනේ කියලා?
ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න.
ඒක ඇතුලට යන්න එපා! බේකරියේ හොල්මන්!
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා හොල්මන් ඔක්කොම ඇහැරවයි.
බලාගෙන! හොල්මන් පුඩිං වලින් ගහනවා.
- අම්මා!
- Andy? - Hi.
- Andy? බලන්න ඔයා දිහා.
- මට ඇහුනා ඔයා පාසලකට යනවා කියලා.
ඔව්. ඇත්තෙන්ම දැන්.
ඉතින්, අපෙන් මොනවද වෙන්න ඕනේ?
මං ළග සෙල්ලම් බඩු ටිකක් තියනවා.
ඔයාට ඒක ඇහුනද? Bonnie?
ඔයාද Bonnie?
I'm Andy.
මම Andy. කෙනෙක් මට කිව්වා ඔයා සෙල්ලම් බඩු එක්ක හොදින් ඉන්නවා කියලා.
මේවා මගේ, ඒත් දැන් මම ඈතකට යනවා...
ඉතින් මට ඕනේ විශේෂ කෙනෙක්ව... ...මෙයාල එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
මේ තමයි Jessie. මුළු බටහිරෙන්ම දරුණු, යටත් නොවන cowgirl.
ඇය ආදරෙයි "critters", ඒත් ඇගේ හොඳම යාලුවා වෙච්ච Bull's-eye තරම් නෑ.
මෙන්න.
මේ තමා Rex, ජිවත්වෙලා තියෙන භයානකම ඩයිනෝසෝර්.
අල ගෙඩි මහතා හා මහත්මිය. ඔවුන් දෙන්නාව එක ලඟින් තියා ගන්න ඕනා. ඔවුන් ආදරයෙන් මත්වෙලා
මේ Slinky බල්ලෙක්ගෙන් ඉල්ලන්න පුලුවන් උපරිම පක්ෂපාතී කම තියෙනවා.
ඔහු ඔයාලගෙ සල්ලි ආරක්ෂා කරනවා.
ඒත් ඔහු හැම කාලෙම උන්නු භයානකම දුෂ්ටයා. යක්ෂ දොස්තර Pork Chop.
මේ පුංචි උන් තුන් දෙනා ඇවිත් ඉන්නෙ pizza පිටසක්වල ලෝකෙන්.
And this
මේ Buzz Lightyear, නියමම සෙල්ලම් බඩුව.
බලන්න, ඔහුට පියාඹන්න පුලුවන් වගේම ලේසර් වෙඩිතියන්න පුලුවන්.
ඔහු දිවුරලා ඉන්නෙ අභ්‍යවකාශය යක්ෂ අධිරාජ්‍ය Zurg ගෙන් බේරගන්න.
අනන්තයට හා එහාට.
ඔයා මට පොරොන්දුවෙන්න ඕනා මේවා හොඳින් බලාගන්න බවට...
මේවා මට ගොඩක් වටිනවා.
මගේ cowboy!
Woody? ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මගේ සපත්තුවෙ නයෙක් ඉන්නවා. - Wha...?
මගේ සපත්තුවෙ නයෙක් ඉන්නවා.
දැන් Woody... මට මතක තියෙන කාලෙ ඉඳන් එයා මගේ යාලුවෙක්ව උන්නා.
ඔහු නිර්භීතයි, cowboy කෙනෙක් වෙනවා වගේම...
ඔහු දක්ෂයි. ඒත් එක දෙයක් ඔහුව විශේෂ කරනවා...
... ඒ තමා ඔහු කවදාවත් ඔයාව අතාරින්නේ නෑ.
Ever.
එයා ඔයා වෙනුවෙන් ඉඳීවි මොන දේ වුනත්.
ඔයාට පුලුවන් වෙයිද මා වෙනුවෙන් මෙයාලව බලාගන්න.
හොඳයි, එහෙනම්.
ඔහ්, නෑ! Doctor Pork Chop හොල්මන් බේකරියට පහර දෙනවා!
හොල්මන් පැනලා යනවා! Woody ඔවුන්ව නවත්වන්න!
Buzz Lightyear ගලවාගැනීම සඳහා!
And we'll actually need the rocket.
They're getting away! Come on, Bullseye!
We need to get in the spaceship. The volcano is gonna erupt.
Look! They're being attacked by a real dog!
You can eat my poisonous scones!
Mr and Mrs Potato Head are in trouble.
Get on, Woody.
It's my friend Woody.
Buzz, hurry! Get your extra turbo booster.
Thanks, guys.
බලන්න, අම්මා! ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා.
එන්න. දවල්ට කන්න යමු.
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
Hey, Buzz. You haven't met Bonnie's toys yet. Hey, come here.
You're gonna love them. Buzz, this is Dolly.
New toys!
Noses.
"So I guess you could say Sunnyside is sunny once again!
"Hope to hear from you soon. We're all super excited about your new home.
"Hugs and kisses to everyone."
That Barbie has some nice handwriting.
Buzz, Barbie didn't write this.
- Grab the sword! - I got it!
- Okay, go for the... - Triple bonus!
- Watch out! - We got the cloak of darkness!
- Run, run! - My arms are never long enough!
I'll do it! This is it! This is it!
- Yes! - We did it!
High-five! Hold on.
Well, it's official. You guys made the wall.
- Look at this! - Golly bob howdy! That's me!
We're all up here! Hey, Chuckles, lookin' good.
Yeah, she really got your smile.
What the...
I told you kids! Stay out of my butt!
But soft, what light through yonder window breaks?
Romeo, o Romeo, wherefore art thou Romeo?
Next season, we're doing Cats.
Or might I suggest Hamlet?
Yeah. Detached wing. Cosmetic damage.
Nothing a little duct tape can't fix.
I don't know what came over me.
Just go with it, Buzz.